مترجم فرانسه و انگلیسی

وجود ترجمه‌های اسفبار فراوان در بازار به‌دلیل وجود مترجمان ناشی ، تخصص نداشتن و حرفه‌ای نبودن مترجمین ، ناشی گری در ترجمه ... از جمله مشکلات عدیده ای است که در امر ترجمه به چشم می خورد. یکی دیگر از مشکلات ترجمه عدم آشنایی کافی مترجم به زبان مادری او یعنی زبان فارسی است: کسی که متنی را می خواند و نمی فهمد ، چطور می تواند آن را از زبانی به زبان دیگر برگرداند؟

تجربه بیش از 10 سال ترجمه در زبان های فرانسه و انگلیسی ، ترجمه چندین کتاب به این دو زبان ، همکاری طولانی مدت بعنوان مترجم در سازمان ها و شرکت های بازرگانی اشاره شده در زیر ، آشنایی کافی با امر ویراستاری ... از جمله مواردی هستند که در تحویل یک ترجمه مناسب و حرفه ای نقش بسزا دارند. در زیر خلاصه ای از سوابق کاری اینجانب را ملاحظه می نمائید:

زبان های ترجمه:

فرانسه – فارسی

فارسی – فرانسه

انگلیسی – فارسی

فارسی – انگلیسی

فرانسه – انگلیسی

انگلیسی – فرانسه

ترجمه همزمان ، کنفرانس ، نوار ، فیلم ، شفاهی ، تلفنی ... به زبان فرانسه.

همکاری:

شرکت قطعه سازی ساپکو (ایران خودرو): ترجمه بیش از 10 هزار متن فنی (نقشه و استاندارد) بویژه در زمینه مکانیک

شرکت ساختمانی و مهندسی جهاد نصر حمزه: ترجمه اساسنامه ، کاتالوگ ، مناقصه ...

سیمای فرانسه: بخش برونمرزی سیمای فرانسه (شبکه سحر)

شرکت بازرگانی و پتروشیمی پشتیبان تولید پویا: ترجمه بیش از هزار صفحه متون عمران ، راه و ساختمان ، شیمی ...

شرکت ایران ترانسفو: ترجمه متون برق ، کاتالوگ ، ترانسفورماتورهای هرمتیک ...

درالترجمه هرمس و دیگر دارالترجمه ها

ترجمه و چاپ چندین کتاب از فارسی به فرانسه (چاپ ایران ، فرانسه ، کانادا)

ترجمه فرهنگ سه زبانه (فارسی-انگلیسی-فرانسه) بازرگانی

ترجمه هزاران صفحه متون تحقیقاتی و پایان نامه های دانشجویی : لیسانس ... دکترا

سابقه ترجمه در بیشترین زمینه ها از جمله: مکانیک ، برق ، الکترونیک ، فیزیک ، شیمی ، کامپیوتر ، حقوقی ، بیمه ، تجاری ، عمران ، راه و ساختمان ، سیاسی ، علمی ، داستان ، معماری ، جهانگردی ، ...

توانایی ترجمه با تایپ (فارسی –لاتین) ، جدولکشی ، نمودار ... بیش از 500 صفحه در ماه (تایپ هزینه ای ندارد).

آشنایی کامل به برنامه های MS-OFFICE



نحوه محاسبه قیمت:

قیمت ها بر اساس هر صفحه استاندارد (250 کلمه) به شرح زیر محاسبه می شوند:

انگلیسی – فارسی = 2000 تومان

فارسی – انگلیسی = 3500 تومان

فرانسه – فارسی = 3500 تومان

فارسی – فرانسه = 5000 تومان

فرانسه – انگلیسی = 5000 تومان

انگلیسی – فرانسه = 5000 تومان

قیمت ها واقعی هستند!!



توجه!!! در صورت درخواست مشتری ، ترجمه ها با رسید دارالترجمه رسمی تحویل خواهند شد.